Gold von dem Sternen

Ikke at noen bryr seg om musikalgalskapen min, men denne sangen er virkelig fin. Jeg kjenner ikke musikalen (Mozart!), men jeg har sett Carin Filipčić i en annen produksjon der hun var awesome.

Og forresten, et stort triumferende "Hah!" til de som insisterer på at tysk er et brutalt, stygt språk.

Poetisk oversettelse:

Jeg vil fortelle dere en historie.

Det var en gang en konge
som levde med sin sønn
I et slott som lå i en i en fortryllet have
Men fordi kongen var gammel og skuffet av verden
var murene svært høye
og døren alltid stengt
"Det finnes intet bedre sted!" sa kongen,
Men lengselen talte til prinsen: "Du må dra herfra!"

Om natten faller det noen ganger gull fra stjernene
Du kan finne det et sted ingen enda har vært
Å være er å vokse, å leve er å lære
Når du leter etter stjernenes gull
Må du ut og møte farene alene

"Der ute vil du feile!"
Sa faren til sin sønn
"Akkurat som jeg gjorde.
Så bli i vår magiske have,
Jeg gir deg trygghet
Murene er høye for å beskytte deg,
Du er trygg når døren er låst."
Kongens ord var talt med kjærlighet
Men lengselen snakket til prinsen: "Du må dra!"

På verdens ende faller det gull fra stjernene
Og den som finner det oppnår det uoppnåelige
Å være er å vokse, å leve er å lære
Når du leter etter stjernenes gull
Må du ut og møte farene alene

Noen ganger er kjærlighet er å kunne gi slipp
Noen ganger er kjærlighet å adskilles fra de man elsker
Kjærlighet er ikke å stille spørsmål ved sin egen lykke
Kjærlighet er så si, gjennom tårer:

Langt herfra faller det gull fra stjernene
Du kan finne det, et sted ingen har vært
Å være er å vokse, livet er å leve
Når du leter etter gull fra stjernene
Må du forlate ditt trygge rede og stå på egne ben
Alene ut i en verden full av farer,
I en verden full av farer

Tolkien Reading Day

I anledning Tolkien Reading Day (feires fordi Sauron beseires 25. mars) har jeg lagd årets første ladning lembas. Oppskrift her.

Det er evigheter siden jeg baka sist, så jeg tok litt ekstra glede i å få bruk for musikalforkledet jeg kjøpte nedi Stuttgart på Tanz der Vampire. Dummeste kjøpet jeg har gjort noensinne, men det er blod på det. (Falskt blod altså.) Zum Anbeissen!

Og for de unerdete folka er det vaffeldagen i dag. Bare sier at lembas smaker bedre enn vafler.

Viktoriansk: Kø

Fant ut at det ville være en god ide å ha kø til å prøve over når jeg skulle lage skjørt, og sydde den opp. Egentlig ville jeg ha kø med stålspiler, men denne fungerer fint.

Køen ble større enn jeg hadde tenkt. Måtte prøve på, så klart, her med skjørt fra feil århundre - holder fremdels på med det riktige. (Pynten tar lengre tid enn selve skjørtet.)

Blått ensemble

Fikk endelig tatt bilde av det blå rokokkoensemblet en dag det var fint og herregud, så alt for mye sol ute, jeg var blinda i en halvtime etterpå, minst, klage-klage. Dessverre var det masse vind også, så håret jeg brukte en halvtime på å sette opp ble ødelagt sekundet etter at jeg gikk ut. Men jeg fikk iallfall bilder av faenskapen.

Unmentionables

To underkjoler til, denne gangen uten ermer. Tegna mønsteret av den siste underkjolen jeg lagde, og sydde i vei. Ser nå at jeg burde tatt meg tid til å stryke kjolene før jeg tok bilde, men lyset var greit etter at det hadde storma i tre dager, og jeg løp til verks.

Lagde en av kjolene kortere, med rysjer nederst. Når jeg har sydd ferdig kø og skjørt jeg skal ha på meg på RMR kommer jeg til å fortsette med et par matchende mamelukker til denne. Den blir kjempesøt når man har korsett over.

Blondene var så kjempefine at jeg kjøpte opp heile rullen. Det rakk akkurat til tre kjoler. Jeg skylder innkjøpet på at den sygale tanta mi er på besøk. Sist lørdag dro hun meg ut i dagslyset. Etter en rundtur nedi sentrum hadde jeg endt opp med fire gardiner (skal bli kjole!), to bøker, sju meter satengbånd, åtte meter kantbånd og nesten seks meter blonder.

How to Date a Vampire

Le Source

Denne boka vil jeg gjerne brenne. Dessverre tilhørte kopien jeg hadde, biblioteket, og bibliotekarer som får en pose aske tilbake når de forventer ei bok, har potensial til å bli veldig skumle. Heldigvis betyr dette at jeg kun har kasta bort en verdifull halvtime på å lese boka, og ikke betalt for den.

How to Date a Vampire er et fantastisk konsept, om bare forfatteren hadde tatt ideen seriøst. Isteden er den skrevet med samme sukkersøte og nedlatende språk som bedrevitende datingspaltister bruker. Det blir advart om at det bare er eldre, utdaterte vampyrer som henger på kirkegårder, og at drømmetypen heller vil henge ut på den kuleste nattklubben i byen (han eier antakelig stedet), og ikke prøv å være vampyraktig for ham, han liker helst at du er menneskelig og varm og rosa i kinnene. Vær sånn her, så får du deg kjæreste, for hvis du ikke får deg kjæreste er du en taper for all evighet, vær ei nikkedukke, vampyrer gutter hater jenter med personlighet.

Allikevel var den levelig, om enn litt pinlig, å lese til jeg kom til kapittelet om de historiske vampyrene. Det finnes et sånt kapittel i nesten hver eneste vampyrrelatert skjønnlitterær bok. Erzebeth Bathory og Vlad Tepes dukker alltid opp, og så varierer det med andre. Men Gilles de Rais var også med denne gangen, og han var beskrevet som "a suave French vampire". Og da gikk det av ei lita bombe inni hodet mitt.

For de som ikke gidder å trykke linken kan jeg opplyse om at de Rais drepte, spiste og voldtok barn. Suave vampire indeed. Det kan være en god ide å gjøre litt research før man skriver.

Jeg klistra post it-lapp på bokomslaget med undertittelen "or How to end up a Midnight Snack" og leverte den inn. Så den ute litt seinere, og bibliotekfolka hadde enten ikke lagt merke til den eller rett og slett ikke fjerna den. Håper på det siste.

World Book Day

I dag har det vært World Book Day. Jeg burde ha posta om det litt før nå, men jeg har vært travel med kafébesøk, snakke om tekst og noe mye musikalrelatert Tumblr.

En av bøkene som ble spesialskrevet til i dag var Skulduggery Pleasant: The End of the World. Jeg bestilte på fredag og forventa ikke at den skulle komme i tide, men den dumpa ned i postkassa i går. Heldigvis sjekka jeg postkassa før jeg dro av gårde på overnattingsbesøk, og så fikk jeg lesestoff til bussen.

Derek Landy er genial (som vanlig). For de som ikke får boka i tide uansett byr jeg på en annen korthistorie fra Skulduggerys univers, heilt uten spoilere: The Lost Art of World Domination.